the Revised Version

Hence, the Revised Standard Version now simply translates this same passage as "his disciples had gone away into the city to buy food".

因此，此后的修订标准版轻描淡写的将这段译为“祂的门徒进入城市买食物”。

互联网摘选

However, the revised version is still untenable, for it only reflects the thought of young Max and is entirely different from the mature Max's understanding of philosophy.

然改译后的这句话仍不能成立，因为这句话只反映了青年马克思的思想，它同成熟时期马克思对哲学的见解是大相径庭的。

互联网摘选

The revised version provides that films shall not contain any content preaching terrorism and extremism, and films shall be reviewed by at least three experts.

此外，修订后的标准规定，电影中不得包含任何宣扬恐怖主义和极端主义的内容，而且电影要由至少三位专家进行审查。

互联网摘选

The text introduces the latest revised version of the International Telecommunication Union ( ITU) for recommendation optic fibers, and presents the opinions and suggestions referring to the styles choosing of optic fibers of the domestic power aerial optic fiber cables.

介绍了国际电信联盟（ITU）光纤标准的最新修订版，对国内电力架空光缆的光纤选型问题提出了看法和建议。

互联网摘选

To meet this requirement, the author compared and summarized the differences between the draft version and the revised version. Based on comparing the two versions, it was figured out that soft news translation would be target reader-oriented translation.

为此，作者比较并总结了初译稿和审订稿的区别，并在此基础上指出软新闻翻译应是目标读者导向性翻译。

互联网摘选

The revised standard version is more perfect and reasonable.

较之旧标准，新标准更完善合理。

互联网摘选

The term "well-known trademark" was first introduced in the revised Hague version of Paris Convention in 1925. In 1967, the current version of Paris Convention was adopted in Stockholm Meeting and the provision on prohibiting the use of well-known trademarks was added thereon.

驰名商标这一术语最早出现在《保护工业产权巴黎公约》1925年修订的海牙文本中。

互联网摘选

An introduction to the geography syllabus ( revised version) of nine-year compulsory education

九年义务教育初中地理教学大纲（试用修订版）介绍

互联网摘选

Overall, the revised essay is a clearer, smoother version of the original.

纵观全文, 修改后的文章比原文更清晰更流畅.

互联网摘选

If you have updated a file, please delete the original version and upload the revised file.

如果你已经更新了一个文件, 请删除原版本,并上传修订文件.

网络文摘精选

One of these standards is the revised version of the unified modeling language.

其标准之一是统一建模语言的修订版。

provided by jukuu

Zhejiang Zheng song" High Mountain and Flowing Water"( revised version) spreads far and wide through the Chinese Guzheng musics and is also a piece of fairly typical music.

浙江筝曲《高山流水》（改编版）是一首在中国筝曲中流传很广，并且具有一定代表性的乐曲。

互联网摘选

If you also note there are some little words, it's certainly in the New Revised Standard Version, the letter footnote numbers.

仔细的话可能会注意到一些小字母，新修订的标准版上肯定有，字母脚注数字。

互联网摘选

The revised version, which will not take effect until ratified by all 30 signatories, would introduce new limits based on individual countries and territories.

修改后的版本，将以每个国家及地区为基础引入新的限制性规定，但要在30个签约国全部批准后才能生效。

互联网摘选

This is the revised version of the manual for using Edwin and the MIT Scheme environment.

这是Edwin和麻省理工学院Scheme环境使用手册的修订本。

互联网摘选

The revised draft is the version which will be graded.

重写的草稿才是评分的依据。

互联网摘选

A Comparative Study between the Revised Version of Chemistry Syllabus for Junior High School for Compulsory Education ( the Tentative Version) and the original One

九年义务教育初中化学教学大纲修行本（试行本）与原大纲的比较研究

互联网摘选

In this assignment, you should use at least two secondary sources in the revised version.

在这份作业中，你应该在修改版本中至少使用两笔二手的资源。

互联网摘选

Color fields of science and research and development carried out by developing the revised version.

色彩科学领域进行的研究和开发不断推出修订的版本.

网络文摘精选

The revised version of a closely followed eurozone survey showed manufacturing activity there hitting a new low of 33.9 in December.

受到密切关注的一份欧元区调查显示，经修正，12月欧元区制造业指数降至33.9的新低。

互联网摘选

Objective To find out responsiveness on the 48 items of the Self-rated health measurement scale the revised version 1.0 ( SRHMS V1.0).

目的了解自测健康评定量表修订版SRHMS V1.048个条目的反应度。

互联网摘选

The original soil map was amended and perfected in GIS interface based on actual soil type diagnosis. The administrative map was revised according to the latest version and related information.

根据实际采样诊断土壤类型并在GIS界面修正原始土壤分布图，完善了当地的土壤图，并且在制图过程中将研究区行政区划图根据最新情况做了修订。

互联网摘选

The trial operation of the system and formal operational phase of the problems uncovered, it is necessary to critically assess, test and improve the management of the revised version.

对系统在试运行和正式运行阶段发现的问题，要在严格评估、测试，并在完善的版本管理下进行修改。

互联网摘选

Discussion on the Revised Version of the Law of Statistics

《中华人民共和国统计法》修订本论析

互联网摘选

Historical Records is a book that the men who research the ancient Chinese and ancient history have to read. The revised version published by Zhonghua Publishing House is the most commonly text on the study of Historical Records, but there are also some errors in it.

《史记》是研究古代汉语与历史的必读之书，中华书局的校点本《史记》是学习研究最常用的版本，但其讹误也并不鲜见。

互联网摘选

To this day, some wizarding children are only told the revised version of the story by their ( generally anti-Muggle) parents, and the original, if and when they ever read it, comes as a great surprise.

直到今天，有些巫师家庭的孩子仍然只听过他们的父母（一般都是反麻瓜的）讲过的改编的故事，因此，当他们有机会读到原版的故事时，便会大吃一惊。

互联网摘选

The revised version of the law also focuses more on the harm to consumers caused by false online ads.

修订版《广告法》还将关注网络广告违法行为给消费者所造成的损失。

互联网摘选

Variable velocity DMO formula which is analOgous to constant velocity DMO formula and Hale's squeezing DMO is derived from the time-distance equation of CRP gather data-The method is a revised version of constant velocity DMO;

本文从共反射点时距曲线方程出发，导出了类似于常速DMO公式的变速DMO公式（与Hale等称之的squeezingDMO相类似）。

互联网摘选